AISubs v3.7
The last 12 seconds of climbing!
Only 15 seconds left!
Go up! Go up!
Hurry up! Go!
Go up! Only 10 seconds left!
The button is close!
The second glory is close!
Five seconds have passed!
Finally, it has reached the second hand!
It has pressed the button of heaven!
It has reached perfection!
Ten years ago, I achieved the Japanese driving record.
Yusuke Morimoto has never failed in cliffhanger!
Yusuke Morimoto is passing 10m at great speed!
He catches up with Teraoka who is catching up with him with a big stride.
As a representative of climbing, I want to win and show that I am a strong climber.
It is important for me to keep up with the rhythm, and I will do my best to have fun.
I want to show my best ability and try to win as much as I can, so I want to do my best.
What did you think when you heard about this competition?
I thought, "Yay!" I thought it was my specialty, so as a representative of Sasuke, I want to finish as quickly as possible.
I will do my best!
Look at these four.
They all look strong.
They do, don't they?
Yes.
How confident are you this time, Murasaki-san?
Well, I've never lost in driving or playing like this.
What?!
Yes.
I'm looking forward to it.
Yes.
How about you, Kitazono-san?
It's been a while since I drove in elementary school.
What?!
It's been a really long time.
Even though you're in elementary school, you're 19 years old, so you're saying you did it 7 years ago?
I feel like it's been a while.
Is that so?
Yes.
And next up is arm wrestling Japan's best, Teraoka-senshu!
Could you show us your fists?
Oh, they look strong.
Wow, that's crazy.
That's amazing.
Your excitement is completely different from a normal person's.
For now, I want to show my skills and get a taste of it, so thank you!
Now, the driving race of the first and second gate will begin!
First round, Taiso Gimmedalis and Kitazono Takeru!
I can do it with this!
There is a gym for employees of Fukuri Kosei facility, and Sasuke's facility is one of them.
Wow!
Will the silver medalist, Kitazono, win?
Or will Sasuke's perfect winner, Morimoto, win?
The matchmaking and driving competition, the 75m final.
It's finally time to start!
It's started!
Takeru Kitazono and Yusuke Morimoto!
Yusuke Morimoto is driving at incredible speed!
He passes 10m first!
And slowly, slowly, Kitazono is driving forward!
Yusuke Morimoto is driving at incredible speed!
Yusuke Morimoto is about to pass 30m!
And on the other side, Kitazono has passed 20m!
Sasuke-kun is at 35m!
And now, Sasuke-kun is driving at 20m!
But Yusuke Morimoto is about to pass 25m!
Sasuke-kun is driving at 25m!
And so is Yusuke Morimoto!
Yusuke Morimoto is at 25m!
But on the other side, Kitazono is driving at 25m!
In total, he is about 10m!
Sasuke-kun is driving at 10m!
Sasuke-kun is at 10m!
But Sasuke-kun is driving at 10m!
Sasuke-kun is currently driving at 20m!
Yusuke Morimoto is completely winning!
Sasuke is getting closer!
Sasuke, 10 meters left!
He wants to shorten the time even by a second!
Will he win?
Sasuke is getting tired!
5 meters left!
Now!
Sasuke is getting tired!
But the winner is...
Sasuke "Morimoto" Yusuke!
I'm so tired!
Me too!
Sasuke "Morimoto" Yusuke wins!
I lost time in the middle of the race, so I'm a little disappointed.
I'm glad I won. Thank you very much!
It's so hard! It's so hard!
How about 1 minute and 13 seconds?
Well, I'm not sure about that.
The next racers are strong, so I'm worried about whether I can overtake them.
But I'd like to watch and see.
How about you, Kitazono?
Well, it was tough.
I'm sweating and my eyes are bloody.
Is that so? That's how hard it is!
Now, who will be the fastest driver?
Two tall men will challenge Morimoto's record.
The big name is the absolute king of climbing, Tomoa Narasaki.
His wife, Akiyo, will also be watching.
Actually, these two...
Before the battle, as a warning...
This is good. This is good.
That's the fastest.
It would be great if you could go all the way with that, but...
There's a chance you'll make a mistake and fall.
But can you hold 70 meters in two steps?
Isn't it pretty suspicious?
You can't see it, can you?
How many steps did you skip?
Seven steps.
Akiyo is probably pretty fast, too.
He's fast!
I'm going to melt.
With his world-class balance and physical ability...
Will he be able to surpass Sasuke Morimoto's record?
And one more person...
Dark horse, arm wrestling Japan's best, Teraoka Hideyuki.
I got my stamina racket tested once in private.
Just one week ago...
He came here to Kobe to train for this battle.
Will such an unknown man, Teraoka...
Shine as the fastest driver in Japan?
And now...
It's time to start!
Now, the second round has begun!
From the right, Tomoa Narasaki, and from the left, Hideyuki Teraoka.
Teraoka is advancing with a big stride.
Narasaki is advancing with a smooth and rhythmic pace.
In a blink of an eye, they pass the 15-meter line.
It's almost even.
Now, it's an interesting confrontation.
Oh, Narasaki is leading a little here.
As planned, he's speeding up from the first half.
Will Narasaki be able to keep up with this pace?
It's still 30 seconds to go.
Go for it, go for it, go for it, 40, 40.
Oh, Narasaki's stop.
Is it okay?
Armwrestling Teraoka is approaching.
Narasaki is now 25 meters away.
There are 25 meters remaining.
Teraoka is now 30 meters away.
Now, Narasaki is leading.
As expected of a climbing Japanese ace.
Now, there are 15 meters remaining.
15 meters remaining.
Mori and Hideyuki are aiming for 1 minute and 13 seconds.
Japanese ace Tomoa Narasaki...
Go for it, go for it, this is it!
The last game with his wife.
Go for it, go for it, go for it, go for it in the end!
Narasaki! Narasaki!
Go for it, go for it!
There are 3 meters left.
he just received the call.
- Oh, no! - Are you okay?
He's fast!
Hideo Teraoka!
3 meters left!
He finishes now!
- Thank you! - Thank you!
Second round winner is
climbing Japanese ace
Tokoha Narasaki!
What's the time now?
I think I'm going to faint.
Did Yusuke Morimoto's
1 minute and 13 seconds
exceed the time?
How was it?
In terms of stamina,
I was fine.
That's great!
How about you, Ms. Akiyo?
I didn't know how to cheer him up.
I didn't know how to cheer him up, either.
How many meters left?
Go for it!
Go for it! Go for it, Yusuke!
I cheered him up in a positive way.
Now,
I'll announce the result!
Yusuke Morimoto's time was
1 minute and 13 seconds.
Did he
exceed the time?
Tomoa Narasaki's record is...
1 minute...
5 seconds!
He's improved a lot! Congratulations!
The winner is Tomoa Narasaki!
As expected of him.
I'm happy for you.
Well, I was a little worried about myself.
But I'm glad I managed to win.
And, Morimoto-san.
Yes.
Unfortunately, you're in second place now. How do you feel?
Well, I'm going to use this frustration in my Sasuke competition.
And I'm going to do my best to win.
New videos are released regularly!